Okay, helft mir mal. Ich hab im deutschen Intro zu Käpt'n Balu jahrzehntelang das wundervolle Kompositum "Vogelfreiheitphänomen" verstanden, aber eben auf ner Lyricswebsite stattdessen "vogelfrei, ein Phänomen" gelesen.

Was von beidem hört ihr? (So etwa ab 0:20.)

https://youtu.be/QaPIXIETpHE?t=20

(diverse CN fürs Video: Schusswaffen, Exotisierung, Crossdressing zur Täuschung, alles nur für Sekundenbruchteile und im Cartoonkontext)

@scy Hab versehentlich "was anders" geklickt, aber nachdem ich kurz dachte es wäre "Vogelfrei als Phänomen" höre ich definitiv "Vogelfrei ein Phänomen".

@dat Nee, ich glaube, da hat jemand das englische Video mit dem deutschen Audio kombiniert.

@scy ich hab immer "Vogelfreiheit zählt noch mehr" oder so verstanden 🤷‍♂️

@scy außerdem würde mich mal interessieren, ob irgendwer den Teil ab Sekunde 48 auf Anhieb versteht, ohne zurückzuspulen ^^

@scy jetzt gerade die zweite Option, vor 25 Jahren ggf was anderes